The ordering of the rsyncd.conf file for rsync::server is broken. It drops global after sections which causes rsync to default to the standard values. This breaks any non-standard usage/settings.
I'm leaving this at medium because out of the box we don't really do anything crazy with the rsyncd settings anyway. Also it's a pretty easy fix.