Add migration of old simplib::passgen secrets to libkv

Design and implement a mechanism to import existing password and salt files created by legacy simplib:assgen into the libkv store.