pupmod-simp-simp acceptance test `pup6.16.0-win` failing (C:WindowsSystem32driversetchosts not found)

Description

After tentatively fixing SIMP-7926, the simp-simp pipeline now makes it far enough for all jobs to succeed except for pup6.16.0-win, which now fails on the host while running type.

Example pipeline: https://gitlab.com/simp/pupmod-simp-simp/-/pipelines/176274380

Example failure from https://gitlab.com/simp/pupmod-simp-simp/-/jobs/679644752#L455:

Acceptance Criteria

None

Epic Link

None

Story Points

None

Components

Affects versions

Priority

Medium
Configure