Add roles to simp-doc to standardize formatting

Description

Following our recent slack discussion, implement some sphinx roles with CSS formatting to help standardize the formatting in our technical docs (or at least, compared to spamming double-backticks everywhere).

Acceptance Criteria

None
Done

Epic Link

None

Story Points

5

Components

Sprint

None

Affects versions

Priority

Medium
Configure